De Vogels: Róterdam en español (Rotterdam)

jueves, 28 de febrero de 2013

Róterdam en español (Rotterdam)

Aunque no somos muy partidarios de los programas "Españoles por el mundo", "Andaluces por el mundo", "Jerezanos por el mundo" o "Leperos por el mundo", pues a veces dan una imagen distorsionada de la realidad, o no enteramente realista de la situación (1), provocando consecuencias fatales, sobre todo en estos momentos de crisis y de emigración, he aquí que queremos dejaros este vídeo de RTVE sobre nuestra ciudad. Tenemos que promocionar nuestra ciudad ahora que somos Spaanse Rotterdamers (2). Por cierto, no os acojonéis viendo toda la ciudad con nieve. Esto pasa porque es invierno y no perdura más de un mes. La ciudad en primavera o verano es completamente distinta. Javier

(1): Generalmente los entrevistados tienen o han tenido gran éxito en su proceso de integración, suelen ser personas con trabajo, dinero, viven medianamente bien ó de p.m., tienen techo y no pasan hambre. Nosotros hemos conocido otras historias personales, pero eso es para contarlo en otro momento. El programa puede servir a título de primer contacto con la ciudad pero no para adquirir una opinión definitiva sobre Róterdam o los Países Bajos.

(2): Término de nuevo uso, literalmente "Roterdameses Españoles", eufemismo para evitar decir (en holandés) "alochtoon" ó "extranjero" de connotaciones generalmente negativas o peyorativas frente a (del holandés) "autochtoon" ó "nativo". En cada vez más organismos oficiales se evita usar "alochtoon" y en su lugar se crea el gentilicio normal del lugar al que se añade la procedencia real de la persona. Otros ejemplos: Engelse Rotterdamer (persona que vive en Róterdam de origen inglés), Surinaamse Rotterdamer (persona que vive en Róterdam que proviene de Surinam), etc..